рабочий

I м.

ouvrier m

индустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie

сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole

подённый рабо́чий — ouvrier à la journée, journalier m

сезо́нный рабо́чий — ouvrier saisonnier, saisonnier m

железнодоро́жный рабо́чий — cheminot m

II прил.

1) ouvrier

рабо́чий класс — classe ouvrière

рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière

рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier

рабо́чий посёлок — cité ouvrière

2) (трудовой, предназначенный для работы) de travail

рабо́чий день — jour m (или journée f) de travail; jour ouvrable (будни)

рабо́чий инструме́нт — outil [uti] m de travail

рабо́чее ме́сто — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m

рабо́чий сто́лик — table f à ouvrage

рабо́чее вре́мя — temps m ouvrable

3) (производящий полезную работу)

рабо́чий скот — bêtes f pl de somme (вьючный скот); bêtes de trait (тягловый скот)

рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière

4) тех.

рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service (или de travail)

рабо́чий ход (поршня) — course f de travail, course motrice

••

рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl

рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

* * *

1. adj

1) gener. opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), travaillé (период)

2) eng. ouvrable (о днях или часах)

3) IT. opératoire

2. n

1) gener. canut, prolo, salarié, taillandier, tôlier en voitures, (о документах, чертежах и т. п.) d'exécution (Assurez-vous que la version source du noyau est la même que la version d'exécution du noyau.), (о физических величинах) de service (La viscosité de service résulte finalement de l'effet combiné température-pression.), (о физических величинах, условиях и т. п.) d'exploitation (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe.), (об условиях и пр.) de fonctionnement (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles.), (о режимах, условиях и т. п.) de marche (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche.), paludier, travailleur, praticien, ouvrier, pileur, sardinier, sasseur

2) colloq. col-bleu, colbleu

3) eng. ouvrier d'entretien

4) simpl. pue-la-sueur

5) mech.eng. cylindre principal de la presse hydraulique, exécutant, (квалифицированный) opérateur

Dictionnaire russe-français universel. 2013.